Un ordre manuscrit signé par Bat’ko Makhno mentionne le village mennonite de Blumenthal, situé dans la colonie de Molotschna.

À cette époque, Blumenthal était défendu par des unités d’autodéfense mennonites en coordination avec l’Armée blanche. Makhno, quant à lui, était encore allié à l’Armée rouge avant sa rupture avec elle en juin 1919.

L’expression « nid de contre-révolution » apparaît dans d’autres documents makhnovistes faisant référence à des colonies germano-mennonites.

La colonie de Molotschna était le centre de la Selbstschutz (autodéfense), qui comprenait vingt compagnies, soit un total de 2 700 fantassins et 300 cavaliers. Au printemps 1919, ils parvinrent à repousser les forces de Makhno, mais furent occupés en octobre de la même année.

Du 23 au 25 novembre, le 2e régiment asiatique, commandé par un makhnoviste nommé Konovalov, perpétra un massacre dans un autre village de la colonie Molotschna, Blumenort, où 27 hommes mennonites furent tués. Selon les archives, Konovalov fut par la suite puni par Makhno pour « mauvais traitements infligés à des civils », sans qu’il soit clair si cela faisait référence à l’incident de Blumenort.

Sean Patterson

—

Ordre n° 10

J’ordonne au commandant du régiment Liubitsky de s’implanter, à tout prix, sur la ligne Orekhovo–Novo-Karlovka et d’anéantir Blumenthal, foyer de contre-révolution.

Divisez le régiment en deux bataillons et, jusqu’à approbation officielle de son nom, considérez-le comme le régiment insurgé Liubitsky.

8 février 1919

Bat’ko Makhno

Document initialement publié : https://www.facebook.com/groups/1595295840635429/posts/2503005379864466

A handwritten order signed by Bat’ko Makhno. It mentions the Mennonite village of Blumenthal, located in the Molotschna colony. At this time, Blumenthal was being defended by Mennonite self-defence units in coordination with the White Army. Makhno, on the other hand, was still allied with the Red Army before his break with them in June 1919. The term « nest of counterrevolution » appears in other Makhnovist documents referring to German/Mennonite colonies. The Molotschna colony was the centre of the Selbstschutz (self-defence), which comprised twenty companies, a total of 2700 infantry and 300 cavalry. They successfully held back Makhno’s forces in spring 1919, but would be occupied in October 1919. On November 23-25, the 2nd Asiatic Regiment, commanded by a Makhnovist named Konovalov, perpetrated a massacre in a separate Molotschna village called Blumenort in which 27 Mennonite men were killed. According to archival records, Konovalov was subsequently punished by Makhno for the « mistreatment of civilians, » although it is unclear if this referred to the incident in Blumenort.

—

Order No. 10

I instruct the commander of the Liubitsky Regiment to gain a foothold, at whatever cost, on the Orekhovo–Novo-Karlovka line and to crush Blumenthal—a nest of counterrevolution.

Divide the regiment into two battalions, and, until its name is officially approved, consider it to be the Liubitsky Insurgent Regiment.

February 8, 1919
Bat’ko Makhno

Document originally posted: https://www.facebook.com/groups/1595295840635429/posts/2503005379864466

=======

документ по Любицькому полку.

Приказ № 10-й

Предписываю командиру Любицкого полка во что бы то ни стало закрепится на Орехово-Новокарловской линии и разбить Блюменталь. – гнездо контрреволюции.

Полк разбить на два батальона и до утверждения названия его считать Любицким повстанческим полком.

8 февраля 1919 г. Батько Махно