西蒙·米基托维奇·卡列特尼克（Simon Mikytovich Karetnik） (乌克兰: СеменМики́товичКаретник; 1893年-1920年11月26日）是乌克兰人 无政府主义者 和一个指挥官 乌克兰革命起义军 （RIAU）。他经常更换 内斯特·马赫诺（Nestor Makhno） 1920年担任黑人军团最高司令。[1] 卡雷特尼克（Karetnik）以其在击败世界大战中的核心作用而享誉​​世界 白军 在 克里米亚 在1920年11月。 传 卡雷特尼克（Karetnik）早年是该国最贫穷的农民之一 胡里亚波尔，从事农业劳动。自1907年以来一直是无政府主义者，他从一开始就参与了马赫诺夫主义运动， 内斯特·马赫诺（Nestor Makhno） 和马尔琴科。在1917年，他成为了 黑卫兵。 In 1918 he was elected commander of the battalion headquarters and the Huliaipole detachment.从1919年3月至6月，他担任该组织的负责人。 别尔江斯克 驻军。从1919年9月至12月，他是Huliaipole步兵团的指挥官。 [2] In July 1920 he was elected member of the 乌克兰革命叛乱委员会 和助理指挥官。 1919年7月27日，他参加了暗杀行动 尼基福·格里戈里耶夫（Nikifor… Lire la suite 西蒙·卡列特尼克（Simon Karetnik）

1920年枫叶幻天 译 　　以下由意大利无政府主义者乌戈·费德利[1]保管的的马赫诺运动的声明，现由国际社会历史研究所（位于阿姆斯特丹）保管。目前还不知道这些公告是如何落入费德利手中的。它们都是用俄语写的。一些用的是帐簿上的纸，另一些用的是糖果厂的包装纸，这表明它们是在困难的情况下印刷的。[译文由安·艾伦翻译。] 乌克兰革命起义军宣言（马赫诺主义者）农民同志们！致乌克兰农民和工人的话马赫诺主义者是谁，他们在为什么而战？前线的红军同志们，家园里的守军同志们！结束自相残杀！致全体工农！致年轻人们马赫诺主义者致顿河与库班哥萨克红军同志们！停下来！多读一下！多想一下 ※　　　　　※　　　　　※ 乌克兰革命起义军宣言（马赫诺主义者） 　　致乌克兰所有的农民和工人。通过电报、电话或邮政发送到乌克兰的所有省和村庄。请在农民集会、工厂和车间中阅读。 　　劳动者同胞们！乌克兰革命起义军（马赫诺主义者）的成立，一方面是为了反抗资产阶级-地主当局对工农的压迫，另一方面是为了反抗布尔什维克共产党的独裁统治。 　　为自己设定一个目标——为彻底解放乌克兰劳动人民免受各当局压迫和建立真正的苏维埃社会主义秩序而进行斗争，为了实现这些目标，马赫诺主义者起义军顽强地战斗在几条战线上，目前正在取得胜利，即与邓尼金分子军队的斗争，并解放了一个又一个地区，在这片地区，每一个压迫者的势力和组织都被一扫而空。 　　许多农民和工人在问：现在会发生什么？该怎么办？我们如何对待被驱逐的当局的法令等。 　　所有这些问题都将在全乌克兰工农代表大会上得到最终的详细回答，只要工农有机会走到一起，大会必须立即召开。这次代表大会将制定和决定所有关于工农生活的重大问题。 　　鉴于代表大会将无限期召开，起义的马赫诺主义者军队认为有必要就工农生活发表以下声明： 　　1．邓尼金（志愿军）当局的所有法令都被废除。与农民和工人的利益相冲突的共产主义政权的法令也被废除。 　　注：共产主义政权的哪些法令对劳动人民有害，必须由劳动人民自己——农民在大会上、工人在工厂和车间里决定。 　　2．那些服务于地主、修道院、贵族和其他劳苦大众敌人的土地，以及他们所有的家畜和财货，都转交给那些自力更生的农民使用。这种转交将以在农民大会上共同确定的尽然有序的方式进行，农民大会在这件事上不仅要记住他们各自的个人利益，而且要铭记所有受压迫的劳动农民的共同利益。 　　3．工厂、车间、矿场和其他生产工具和生产资料成为全体工人阶级的财产，工人阶级将通过其工会自己管理所有企业，使生产得以进行，并努力把全国所有工业联系起来纳入一个单一、统一的组织。 　　4．建议所有的农民和工人组织开始建设自由工农苏维埃。只有为社会经济做出必要贡献的劳动者才能加入苏维埃。政治组织的代表在工农苏维埃中没有地位，因为他们参加工农苏维埃会把工农苏维埃变成党的代表，这会导致苏维埃制度的垮台。 　　5．在自由的农民和工人中间，契卡、党委和类似的强制性权威和纪律机构的存在是不能容忍的。 　　6．言论、新闻、集会、工会等等自由是每个劳动者不可剥夺的权利，对他们的任何限制都是反革命的行为。 　　7．国家民兵、警察和军队被废除。作为替代，人民将组织自己的自卫。只有工农才能组织起来自卫。 　　8．苏维埃工农、工农自卫队和每一个工农都不允许资产阶级和军官有任何反革命的表现。他们也不应该容忍土匪的出现。凡被判反革命、土匪罪的，一律当场枪毙。 　　9．苏维埃和乌克兰的钱必须与其他钱同等接受。违反者将受到革命的惩罚。 　　10．劳动产品和货物的交换仍然是自由的，暂时不由工农组织接管。但同时提出劳动产品的交换主要在劳动人民之间进行。 　　11．所有故意阻挠发表这一份声明的人都将被视为反革命分子。 革命军事苏维埃和乌克兰革命起义军全体指挥官（马赫诺主义者）1920年1月7日。 ※　　　　　※　　　　　※ 农民同志们！ 　　多年来，乌克兰的劳动农民一直在与它的古老敌人和压迫者作斗争。革命成千上万最好的儿子在争取劳动者从压迫中彻底解放出来的斗争中牺牲了。在乌克兰农民起义军的英勇奋战下，刽子手邓尼金遭到了致命的打击。在马赫诺老爹率领下，起义农民一连几个月都在最前线抗击白军，现在他们被十倍之多的强敌包围着，又饱受最可怕的疾病——伤寒困扰，每天我们都有一百名最优秀的战士由于伤寒而失去战斗力；而且还经常缺少弹药，只能用赤手空拳去进攻敌人；在他们强有力的打击下，邓尼金最优秀的部队——由施库洛将军和马蒙托夫将军率领的部队——被打跑了。通过难以置信的努力和最优秀战士的鲜血，起义农民粉碎了邓尼金的战线，为北方的兄弟——农民和工人——敞开了大门；红军的同志们——北方的工农——取代了乌克兰的邓尼金匪帮。在乌克兰工农面前前，除了共同的任务——同白军的斗争——建立一个真正的苏维埃制度之外，现在还出现了一个问题，在这个制度下，由劳动人民选出的苏维埃将成为人民的公仆，法律和命令的执行者——这些法律命令将由劳动人民在全乌克兰劳动代表大会上起草。但是，共产党的领导把红军变成了保卫政委专制的盲从工具，他们用恶毒的谣言污蔑最优秀的起义领袖，并决定“消灭分裂分子”——也就是说，要消灭革命起义军，因为革命起义军妨碍了政委老爷骑在乌克兰劳动人民头上。政委专制把劳动人民视作“人力资源”——托洛茨基在代表大会上就是这么说的——用他们当作攻击任何人的炮灰，却绝不给他们任何权利。没有共产党的帮助，劳动活动和秩序就能建立起来。 　　农民同志们！乌克兰起义军（马赫诺主义者）是从你们中间诞生的。你们的儿子、兄弟、父亲都在我们的队伍中。起义军是你们的军队，你们的血肉。起义军为了劳动人民能有权建立自己的秩序，支配自己的财富，而不是为了把一切都交给政委，而牺牲了数万人。叛乱军队为真正的苏维埃而战，而不是为了契卡和政委制而战。在刽子手盖特曼、德国人和邓尼金分子的岁月，暴动坚定地反抗压迫者保卫了劳动人民。现在，起义军认为其神圣的任务是保卫工农的利益，反对政委老爷奴役乌克兰工农的企图。起义军清楚地知道并记得最后一个政委——“解放者”。独裁者托洛茨基命令由农民自己创建的乌克兰起义军解除武装，因为他很清楚，虽然农民有自己的军队，能够捍卫他们的利益，但他永远不会成功地迫使乌克兰劳动者们跟着他的调子跳舞。起义军不愿兄弟阋墙，避免与红军发生冲突，他们只服从劳动人民的意愿，只服从自由劳动的全乌克兰代表大会——在这里劳动人民能表达自己的意志——的指挥，为维护劳动人民的利益而放下武器。农民同志们！起义军是劳动人民手中的利剑，号召你们迅速召开劳动人民代表大会，把自己的财富和劳动人民的财富的长远建设都掌握在自己手中；诚然，醉心于权力的政委将毫无疑问地采取一切措施取缔自由劳动代表大会；因此，防止政委打压他们的劳动代表大会符合劳动人民自己的利益；这就是为什么代表大会必须在秘密地点秘密召开。 　　农民同志们，为你们的代表大会做好准备！ 　　赶快为你的事业工作吧！ 　　敌人没有睡觉 　　你们不能睡觉， 　　这是胜利的保证！ 　　地区自由劳动大会万岁！打倒政委！农民起义军万岁！ 乌克兰起义军（马赫诺主义者）参谋1920年2月8日。 ※　　　　　※　　　　　※ 致乌克兰农民和工人的话 　　工人和农民兄弟们！三年多来，你们一直在同资本主义作斗争，这要感谢你们的努力付出。你们的坚毅和干劲，使这场斗争接近尾声。革命的敌人在你们的打击下筋疲力尽，你们期待着胜利，准备庆祝。你们相信，你们同革命敌人的不断、常常是不平等的斗争，将使你们有机会实行我们大家都为之奋斗的自由苏维埃制度。但是，兄弟们，你们看谁在你们这里庆祝。是不请自来的统治者——共产党的刽子手，他们已经准备就绪，沿着用你们的你们儿子和兄弟的鲜血开辟出的开阔道路来到这里。他们夺取了国家的财富。当家做主的不是你们，而是他们。你们，农民们和工人们，都只是他们名义上的支持者；没有你们，他们不能自称工农政府，就不能成为民族的杀人犯和刽子手，就不能任意以党的至高无上的名义对人民专政。人民的名义赋予了他们一切权利。只是因为这样，他们才需要你们农民和工人。 　　在其他任何情况下，你们对他们来说都是无关紧要的，他们当然不会考虑你们的意见。他们奴役你们，征召你们，指挥你们，统治你们。他们正在毁灭你们。而你们，被压迫者们，耐心地承受着共产党刽子手所犯下的所有处决、暴力和专政的恐怖，只有你们的革命正义，只有你们的联合抗争——革命起义才能消除这些恐怖。你们的农民和工人兄弟们和你们一样，都被红军杀人犯的子弹打死了，他们用武力没收了牛、粮食和其他产品，并把它们送到俄罗斯。他们——你们的亲密兄弟——向自己的生命，向我们都为之奋斗的光明未来告别，敦促你们拯救革命、自由和独立。农民和工人兄弟们，请记住，如果你现在不亲身经历彻底的自由和独立，今后就不能掌握自己的命运，就不能锻造自己的幸福，就不能成为国家财富和劳动成果的主人。 　　所有这些不请自来的统治者——共产主义布尔什维克的新来者——都会为你做的。为了摆脱这些不请自来的主人和统治者，所有的农民和他们最精力充沛的精力都必须投入到召开秘密的、农村的和地区的农民代表大会的工作中去，在大会上必须安排和解决当前的重要问题，而这些问题是由这些强盗的不负责任和专政引起的。为了国家的利益，为了乌克兰劳动人民的利益，我们不允许这些不请自来的主人和统治者摧毁我们的国家。在乌克兰，决没有他们或他们雇佣的红色杀人犯、人民暴君的一席之地。所有的农民，一天也不耽误，必须通过地方代表大会组织起来。让我们在每个村庄组织战斗部队；让我们创建一个领导战斗的机关。 　　绝不帮助共产党的刽子手和他们的走狗，绝不提供他们饲料、粮食和面包。反过来，无论是在城市还是在农村，工人都必须避免加入共产党、契卡或征粮队；必须放弃参与共产主义的机构。乌克兰人民必须言行一致地告诉全世界：消灭白军和红军的杀人犯和刽子手！ 　　国际工农社会革命万岁！ 　　打倒一切白匪和政委。打倒一切刽子手！ 　　自由苏维埃制度万岁！ 乌克兰革命起义军（马赫诺主义者）参谋 〔1920年3月-4月〕 ※　　　　　※　　　　　※ 马赫诺主义者是谁，他们在为什么而战？ 　　1．马赫诺主义者都是农民和工人，早在1918年，他们就起来反抗德国、奥匈和盖特曼资产阶级政权在乌克兰的暴政了。马赫诺主义者无论他们来自哪里都是劳动人民，他们提高了反对邓尼金分子和任何形式的压迫、暴力和谎言的斗争程度。马赫诺主义者就是工人，一般的资产阶级和现在的苏维埃资产阶级都是靠他们的劳动统治和致富的。 　　2．为什么我们称自己为马赫诺主义者？ 　　因为，首先，在乌克兰可怕的反动岁月里，们在我们的队伍中看到了一位始终不渝的朋友和领导人——马赫诺，他反对以任何形式压迫劳动人民的声音回荡在整个乌克兰上空，呼吁与所有背叛我们的压迫者、掠夺者和政治骗子进行斗争；他（马赫诺）现在正以我们共同的立场，坚定不移地与我们一道朝着最终目标前进：使劳动人民从一切形式的压迫中解放出来。 　　3．我们所认为的解放的基础是什么？ 　　必须推翻君主制、联合政府、共和制和社会民主主义的共产主义布尔什维克党政府。取而代之的，必须是没有当局和专制法律的，属于劳动人民的自由和完全独立的苏维埃制度。苏维埃制度不是现在自称苏维埃政权的社会民主共产主义布尔什维克的政权，而是非独裁的、反国家社会主义的最高形式，它表现在为劳动人民能够组织自由、幸福和独立的社会生活制度；在这个制度中，每一个劳动者以及整个社会，能够按照团结、友谊、平等的原则，在没有援助的情况下，实现属于自己的幸福。 　　4．马赫诺主义者如何理解苏维埃制度？… Lire la suite 马赫诺主义者的一些公告 (1920年）(Some announcements from the Makhnovists, 1920)

枫叶幻天 译 1．各社会主义政党、组织和倾向，都有权以口头和书面形式自由地宣传自己的思想、理论、观点和意见。不允许限制社会主义言论和新闻自由，也不允许在这一领域进行迫害。 备注。军事公报必须由革命起义者中央机关的编辑提供，方可印制。《自由之路》。 2．在允许所有政党和组织充分和完全自由地宣传其思想的同时，马赫诺主义者的起义军希望通知所有政党，革命起义者不允许任何准备、组织和强加政治权威给劳动人民的企图，这种行为与思想的自由传播毫无共同之处。 叶卡捷琳诺斯拉夫。1919年11月5日。 马赫诺主义者起义军革命军事委员会。

马赫诺 1919年8月5日枫叶幻天 译 　　致步兵全体指挥官：军团、旅、团、营、连、排、队；骑兵：旅、团、中队、排；炮兵：师、连。全体参谋长，驻军，革命起义军，无一例外。 　　1. 我们革命军和参加革命军的每一个起义者的目标，是为使乌克兰劳动者从一切压迫中完全解放出来而进行光荣的斗争。这就是为什么每一个起义者都要时刻牢记——在革命起义的掩护下，为了个人利益、暴力和掠夺，以牺牲和平的犹太人为代价，企图满足他们的欲望的人——在我们中间是没有立足之地的。 　　2. 每一个革命起义者都应该记住，他的个人的敌人和所有人民的敌人都是富有的资产阶级，不管他们是俄罗斯人、犹太人还是乌克兰人。劳动人民的敌人，也是保护不公正的资产阶级政权的人，即苏维埃的政委，负责镇压的远征军的成员，在城市和乡村中对拒绝服从专政的劳动人民实行酷刑的特别委员会。每一个起义者都应该逮捕并把这种远征军、特别委员会和其他压迫和征服人民的机构的所有代表交给军队参谋；如果他们反抗，就应该当场枪毙他们。至于对任何国籍的热爱和平的劳动者的任何暴力行为——这种行为不值得任何革命起义者去做，而这种行为的实施者将被处以死刑。 　　3. 未经军需指挥官的书面批准，任何个人征用或没收的行为都将受到严厉处罚。每一个起义者都应该认识到，这种征用只会吸引到最坏的流氓混进起义军的队伍中去，这些流氓渴望财富，急于在革命起义的掩护下进行歪曲我们的自由革命运动的可耻行为。 　　我呼吁所有起义激进分子采取行动，反对我们之间或我们所保卫的劳动人民之间的任何不公正行为，以保护我们革命起义军队的真正荣誉。（即在起义者们自己的环境中和起义者与劳动人民环境的关系中，同不公正现象作斗争——P.A.）我们不能自欺欺人。我们不能虐待我们为之奋斗的劳动人民的子女。任何一个参与这种行径的叛起义者都将使自己蒙羞，并受到人民革命军的惩罚。 　　4. 为了革命的利益，为了我们理想的正义斗争，我们的队伍中必须保持最严格的兄弟般的纪律。在军事上，对你所选的指挥官抱以最大的尊重和服从是绝对必要的。这是我们必须捍卫的事业的重要性所要求的，我们将光荣地完成这一事业，但如果我们不在自己中间保持纪律，我们将失去这一事业。这就是为什么我要求指挥官和起义者们在他们之间和他们的所有行动中保持严格的纪律。 　　5. 醉酒被认为是犯罪。革命起义者在街上伶仃大醉是更大的罪行。 　　6. 每个村庄的起义者都应该做好战斗准备。与乡村和道路上和平的人民的关系首先应该是亲切友好的。指挥官同志和起义者们，请记住，我们是伟大的劳动人民的儿子，所有的劳动者都是我们的兄弟姐妹。我们为之奋斗的事业是伟大的事业，它要求我们不屈不挠，慷慨仁慈，富有兄弟情谊和革命荣誉。这就是为什么我号召所有的革命叛乱分子成为人民的真正朋友和革命的真正儿子。这是我们力量的源泉，也是我们胜利的保证。 　　（签名） 　　乌克兰革命起义军指挥官，马赫诺老爹。 　　多布罗韦利奇基夫卡的小村庄， 　　赫尔松省。 　　1919年8月5日。

枫叶幻天 译 　　致第十四军参谋伏罗希洛夫。致在哈尔科夫的革命军事委员会主席托洛茨基。致在莫斯科的列宁，加米涅夫。 　　由于共和国革命军事委员会第TB24号命令，我给第二军和托洛茨基的参谋发了一封电报，要求解除我现在的职务。我重复我的要求。以下是我的理由。尽管我和起义者对抗过邓尼金的白军，除了对自由和自我行为的热爱，什么也不向人民宣扬别的什么，整个苏维埃官方媒体和共产主义布尔什维克党都在散布谣言，认为我的行为不配革命。他们希望“让我看起来像一个强盗，格里高利耶夫的同谋，一个反对苏维埃共和国的阴谋家，其目的是重建资本主义。” 因此，托洛茨基在报纸《警钟》上一篇题为《马赫诺运动》的文章中提出了一个问题：“马赫诺主义起义者是针对谁的？” 在他的文章中，他致力于证明马赫诺运动只不过是一个对抗苏维埃政权的阵地。在过去六个月里，起义者们在70多英里长的真正的反白军的前线遭受了巨大损失，对此他一个字也没讲。第1824号命令称我是反苏维埃共和国的共谋者，是格里高利耶夫叛乱的组织者。　　我认为工人和农民的一项不可侵犯的权利，一项革命赢得的权利，是他们自己召集代表大会，讨论他们的事务的权利。中央政府禁止召集代表大会，并宣布这些代表大会是非法的（1824号命令），这是对工人权利的直接和无礼的侵犯。　　我完全理解中央当局对我的态度。我完全相信当局认为这些起义运动与他们的国家主义活动是不相容的。同时，他们认为这场运动与我个人息息相关，他们以对整个起义运动的怨恨和憎恨来尊敬我。没有什么比托洛茨基在上面提到的那篇文章更能证明这一点了，在这篇文章中，他故意堆砌谎言和诽谤，证明了他对我的个人仇恨。　　中央当局对起义运动的这种敌对态度，现在变得咄咄逼人了，这就不可避免地导致了一个特殊的内部斗争，两边都是对革命有信心的劳动群众。我认为这种情况对劳动者来说是一种巨大的、不可饶恕的罪行，我认为我有责任尽我所能避免这种情况的发生。在我看来，防止中央当局犯下这种罪行的最有效办法是显而易见的。我必须离开我的职位。我想，这样做以后，我和革命起义者们就不再被中央当局怀疑参与反苏维埃阴谋了，然后中央当局也会认为乌克兰的起义是一个重要的现象，是群众社会革命的生动、积极的表现，而不是像他们现在所表现出来的敌对运动，或那种他们只能拥有的不信任与欺骗的关系，为了每一件弹药的问题而讨价还价，甚至破坏必要的供给，这给起义者造成了无数的损失，包括革命所赢得的人员和领土，如果中央当局采取另一种态度，损失本来是容易避免的。我请求免去我的职务和职责。 加伊丘尔车站，1919年6月9日。马赫诺老爹。

枫叶幻天 译 　　以下是革命军事委员会向乌克兰劳动者们发出的对本次大会的号召：　　第四次工人、农民、与起义者代表大会召开。 　　第416号电报。 　　叶卡捷琳诺斯拉夫、塔夫利和邻近各省的所有区、镇、村的执行委员会；马赫诺老爹的第一起义师的所有单位；位于同一地区的所有红军部队。所有人！！！所有人！！！　　在5月30日的会议上，革命军事委员会执行委员会调查了白匪进攻所造成的前线局势，以及苏维埃政权政治和经济的总体局势，得出的结论是，只有劳动群众自己才能找到解决办法，而不是个人或政党。这就是为什么古利艾波列地区革命军事委员会执行委员会决定于1919年6月15日在古利艾波列召开特别代表大会。选举办法：1）农民和工人每三千居民派代表一人。2）起义者和红军战士将从每个单位（团、师等）委派一名代表。3） 参谋：马赫诺老爹师，两名代表；旅，每个旅一名代表。4） 各区执行委员会将从每个派系派一名代表。5） 坚持苏维埃政权纲领的地区党组织，每个组织派一名代表。　　备注：a）农民和工人代表的选举将在乡、镇、厂、车间的大会上进行；b）苏维埃和厂委会的成员不单独开会；c）由于革命军事委员会没有必要的手段，代表们应当提供粮食和资金。　　议程：a）革命军事委员会执行委员会的报告和代表们的报告；b）现状；c）古利艾波列地区农民、工人、起义者和红军战士代表苏维埃的作用、任务和目标；d）改组该地区革命军事委员会；e）组织在该地区的军事活动；f）粮食供应问题；g）土地问题；h）财政问题；i）工农联盟；j）公共安全；k）在该地区行使司法；i）当前事项。 革命军事委员会执行委员会。 古利艾波列，1919年5月31日。

1919年5月18日枫叶幻天 译 　　劳动者同胞们！一年前，我们开始了一场不懈的斗争，反对奥地利-德国的入侵和盖特曼的统治，然后又开始反对彼得留拉和邓尼金，我们非常清楚这场斗争的方向，从第一天起，我们就在“劳动者的解放是劳动者自己的任务”的旗号下前进。这场斗争使我们取得了许多重大胜利：我们赶走了德国人，推翻了盖特曼，阻止了彼得留拉的小资产阶级政权的建立，并在我们的解放地区开始了创造性的工作。同时，我们不断地敦促广大人民群众密切关注身边发生的事情；我们告诫他们，有无数的猛兽在跟踪他们，等待时机夺取政权，骑在人民头上。这种新的掠夺者哥萨克头领格里高利耶夫刚刚出现，他一边大喊人民的痛苦、负担和压迫，实际上却重建了掠夺人民劳动、增加人民痛苦、加强暴政和废除自由的蛮横暴虐的旧政权。让我们好好了解一下哥萨克头领格里高利耶夫。 　　格里高利耶夫是前沙皇军官。在乌克兰革命初期，他与彼得留拉一起对抗苏维埃政权，后来又站在苏维埃当局一边；现在，他转而反对苏维埃和整个革命。格里高利耶夫要说什么？在他通则的第一句话中，他说乌克兰是由那些钉死基督的人统治的，是那些来自“莫斯科底层”的人统治的。兄弟们，难道你们没有听到一个阴沉的呼吁，要求对犹太人进行大屠杀吗？你们难道没有感觉到哥萨克头领格里高利耶夫想要把革命的乌克兰和革命的俄罗斯联合起来的兄弟般的联系给打破吗？格里高利耶夫谈到了长满老茧的双手，谈到了神圣的劳动者等等。但是今天谁不谈到神圣的劳动，谈到人民的福祉呢？即使是白军，在攻击我们和我们的国家时，也宣称他们是为劳动人民的事业而战。但我们知道，当他们掌握权力时会给人民带来什么样的幸福。　　格里高利耶夫说，他反对政委，他正在为真正的苏维埃政权而战。但在同一个“通则”里，他写道：“我，哥萨克头领格里高利耶夫……以下是我的命令——选好了你们的政委。”更进一步，宣布他反对流血，他在同一个“通则”中宣布，他呼吁普遍征兵，并发送信息给哈尔科夫和基辅，他在其中写道：“我要求执行我的命令，剩下的我会处理。”这是什么？人民的直接力量？沙皇尼古拉斯也认为他的权威是人民的力量。或者哥萨克头领格里高利耶夫相信他的命令不代表统治人民的权力，他的政委也不会是敌人，而是天使？兄弟！难道你没看到一帮冒险家左右横跳，扰乱了你的革命队伍，企图躲在你背后在你自己的帮助下奴役你吗？小心点！叛徒格里高利耶夫从内部重创了革命，同时又使资产阶级复活了。利用格里高利耶夫的大屠杀运动，彼得留拉和邓尼金已经试图从加利西亚和顿河突破我们的前线。如果乌克兰人民不立即停止这些内部和外部的冒险，情况就会更糟。　　农民、工人和起义者们！你们中的许多人会想，怎样看待那些为革命事业而忠诚战斗，但由于格里高利耶夫的背叛，如今加入他可耻的队伍的起义者。他们应该算反革命吗？不，这些同志是欺骗的受害者。我们相信，他们健康的革命意识会告诉他们，格里高利耶夫误导了他们，他们会抛弃他，重新加入革命的行列。　　我们还应该指出，导致格里高利耶夫运动的原因有其根源，不仅在于格里高利耶夫本人，而主要在于最近一段时间困扰乌克兰的动乱。自从布尔什维克来到这里以后，他们党的专政就建立在这里。布尔什维克党作为一个国家主义者的政党，各地都建立了国家机关，以统治革命人民。一切都必须服从他们的权威，在他们警惕的目光下进行。所有的反对，抗议，甚至是独立的行动都被他们的特别委员会扼杀了。此外，所有这些机构都是由远离劳动和革命的人组成的。换句话说，造成了劳动和革命人民处于在工人阶级以外的人的监视和统治下的情况，他们是倾向于对工人采取专横和暴力的人。这就是布尔什维克共产党的独裁统治。这种专政在群众中激起了对现存秩序的愤怒、抗议和仇恨。格里高利耶夫利用这种情况进行他的冒险。格里高利耶夫是革命的叛徒，是人民的敌人，但布尔什维克共产党同样是劳动者的敌人。这个党不负责任的专政在群众中激起了一种仇恨，格里高利耶夫今天从中受益，明天又有一个冒险家将从中受益。因此，在揭露格里高利耶夫背叛革命事业的同时，我们必须号召共产党为格里高利耶夫运动负责。　　我们再次提醒劳动人民，只有通过自己的努力，他们才能从压迫、苦难和暴力中解放出来。权力的改变对他们没有任何帮助。工人只有通过自己的自由工农组织，才能达到社会革命的顶峰——彻底的自由和真正的平等。人民的叛徒和敌人必须死亡和毁灭！打倒民族仇恨！打倒挑衅者！工农团结万岁！全民自由劳动公社万岁! 签署： 马赫诺老爹军分区参谋委员会。委员会成员：马赫诺老爹、A.丘边科[1]、米哈廖夫·帕夫连科（Mikhalev-Pavlenko）、A.奥利霍维克（A. Ol’khovik）、I.M.丘奇科[2]、E.卡尔片科（E. Karpenko）、M. 普扎诺夫（M. Puzanov）、V. 沙罗夫斯基[3]、P. 阿尔西诺夫、B. 维雷杰利尼科夫（B. Veretel’nikov）。 加入者： 亚历山大罗夫斯克市工人、农民、赤卫队代表苏维埃执行委员会的委员：安德留申科（Andryushchenko），区执行委员会主席；施波塔（Shpota），行政部长；加夫里洛夫[4]，委员；A.邦达里（A. Bondar’），市执行委员会委员与政治委员。 ====== [1] 阿列克谢·瓦西里耶维奇·丘边科（Алексей Васильевич Чубенко，1889—？），1905年起加入无政府主义运动。1917年起是古利艾波列无政府主义小组成员。1918年被德军俘虏，在被枪杀前越狱逃走。1918—1919年任马赫诺军队参谋长。1919年代表马赫诺与布尔什维克谈判。1919年9—12月任马赫诺政权外交委员会主席。1920年被捕。1921年获释后与马赫诺运动决裂。其后的生平不详。 [2] 伊万·丘奇科（Иван Чучко，1889年？月？日—1919年8月20日），出身于农民家庭。一战时入伍。1918年加入马赫诺运动。1919年6—8月任乌克兰革命起义军司令，8月20日被白军杀害。 [3] 瓦西里·米哈伊洛维奇·沙罗夫斯基（Василий Михайлович Шаровский，1891年12月24日—1938年4月25日），一战时入伍，在军中加入了乌克兰社会革命党，后相继转向乌克兰社会革命党（鲍罗齐巴派）和无政府共产主义。1919年加入马赫诺运动。1919年9—12月任马赫诺军队副司令。1920—1921年任马赫诺军队炮兵部门负责人。1921年脱离马赫诺运动。1938年在大清洗运动中遇害。 [4] 伊万·安德烈耶维奇·加夫里洛夫（Иван Андреевич Гаврилов，1885年？月？日—1937年9月1日），出身于建筑工人家庭。1903年起开始参与工人运动。1908年加入布尔什维克。1915年被征入伍。十月革命后担任亚历山大罗夫斯克赤卫队领导人。1918—1919年任俄共（布）亚历山大罗夫斯克委员会主席。1919年任克里米亚红军司令。1920—1921年任古利艾波列革命军事委员会主席。1924—1925年任叶卡捷琳诺斯拉夫执行委员会主席。1925—1927年任叶卡捷琳诺斯拉夫苏维埃主席。1927—1928年任马里乌波尔执行委员会主席。1932—1933年任乌克兰公共服务人民委员。1933—1937年任第聂伯罗彼得罗夫斯克执行委员会主席。1937年在大清洗运动中遇害。

加米涅夫1919年5月12日致马赫诺的电报 枫叶幻天 译 　　古利艾波列，呈交马赫诺老爹 　　叛徒格里高利耶夫把前线交给了敌人。他拒绝执行作战命令，调转了枪口。关键时刻到来了：你要么跟全俄罗斯的工农一起走，要么在实践中把前线开放给敌人。不能再犹豫了。立即发送有关你的部队部署的信息，发布一份针对格里高利耶夫的公告，在哈尔科夫向我发送一份副本。没有回应将被视为宣战。我相信革命者的荣誉——你的，阿尔西诺夫的，瓦连金·尼科夫的，还有其他人的。 (签名）加米涅夫。 第277号 革命军事督察，洛比耶（Lob’ye）。1919年5月12日 ====== 1919年5月12日复加米涅夫的电报 枫叶幻天 译 马里乌波尔。马赫诺军队的外勤人员。抄送各作战单位负责人，各团、营、连和排的所有指挥官。向全军所有被称为马赫诺老爹的部队宣读命令。抄送国防委员会特使加米涅夫。 　　必须采取最有力的措施保卫前线。革命前线的削弱是绝对不允许的。革命的荣誉和尊严要求我们忠于革命，忠于人民，格里高利耶夫和布尔什维克之间争夺权力的斗争不能使我们前线的被削弱，否则白军会渗透前线以便重新奴役人民。只要我们没有战胜我们的共同敌人——顿河白军，只要我们没有用自己的双手和武器保证赢得的自由，我们就仍然站在前线，继续为人民的自由而斗争，但是在任何情况下，我们都不会为权力和江湖骗子政客的阴谋而斗争。 旅指挥官，马赫诺老爹。参谋成员（签名）。1919年5月12日 ============ 1919年5月12日—5月13日再致加米涅夫的电报 枫叶幻天 译 　　哈尔科夫。国防委员会特使，加米涅夫。抄送马里乌波尔。外勤人员。 　　接到你和罗斯钦通知我们关于格里高利耶夫的情况的电报（除了L.加米涅夫的电报外，还收到了格罗斯曼·罗申[1]（苏联无政府主义者）写给马赫诺的电报，提到了同一事件），立即下令坚决维持前线，不给向邓尼金和任何其他反革命团伙退后一步，履行我们对俄国和全世界工农的革命义务。但你们要知道，我和我的军队，仍然坚决地拥护工农革命，但不拥护你们的人民委员部和你们的特别委员会（契卡）所代表的压迫劳动人民的暴力制度。如果格里高利耶夫真的为了夺取政权而放弃了前线，调动了军队，那么这是一次罪恶的冒险，是对人民革命的背叛，我会广泛地宣传我对这件事的看法。但到目前为止，我还没有关于格里高利耶夫或与他有关的运动的确切信息；我不知道他做了什么，也不知道是为了什么目的；因此，在我得到关于他的更清楚的信息之前，我暂时不发表反对他的声明。作为一个革命者和无政府主义者，我让大家知道，我无论如何都不能支持格里高利耶夫或其他任何人夺取政权；和以前一样，我和我的起义者同志们将继续追查邓尼金团伙，同时尽最大努力，使解放区建立起农民和工人的自由联合网络，农民和工人本身就是一切权力的拥有者。就这些关系而言，契卡和人民委员部，都只是服务于建立一个政党专政的约束和暴力工具——把他们的暴力延伸到无政府主义者联合会和无政府主义媒体——它们会在我们身上找到充满活力的对手。 旅指挥官，马赫诺老爹。参谋成员（签名）。文化部主任，阿尔西诺夫。1919年5月9日〔原文如此，疑似印刷错误〕 [1] 犹大·所罗门诺维奇·格罗斯曼（Иуда Соломонович Гроссман，1883年2月7日—1934年6月6日），化名“罗申”（Рощин）。1897年起参加革命运动，是“南俄工人同盟”成员。1903年起是无政府主义者。参与了1905年革命。1908年流亡国外，鼓吹统一无政府主义运动。1919年起是马赫诺运动主要领导人。1921—1922年前后脱离无政府主义运动，在拉普从事文学评论工作。1926年与无政府主义正式决裂。

　Kyalo译自 https://www.marxists.org/reference/archive/makhno-nestor/works/1918/manifesto.htm 　　胜利或死亡。这就是乌克兰农民面临的历史现状。但我们都绝不会毁灭。我们人多势众。我们是人类。所以我们必须赢——不是如同过去那样将我们都命运交由一个新的主子，而是将它掌握在自己手中，按照我们的真理观念与我们的意志去引导我们的生活。　　2月和3月〔1918〕是分配1917年秋天从地主手里没收牲畜与生产设备的时间，是分配地主土地给志愿人员，农民和农业公社的工人的时间。无论是在建设新生活还是在防御建设建设中，这一点对于该地所有劳动者来说都是显而易见的。前线的士兵在革命委员会都领导下转入公社。农民在去年秋天开始分配土地——分到了由地主庄园与富人的基金范围内所有的设备与牲畜，而留给他们主人——两匹马，一两头牛（取决于他们家庭大小），犁，播种机，收割机和干草叉。与此同时，一些农民和工人在秋天已经组成了农村公社带着家人离开了村庄，占领了以前地主的土地，无视了根据与奥、德两国皇帝签订的条约而撤离乌克兰的布尔什维克—左翼社革党的赤卫队分队，以其革命的小型军事编队与得到乌克兰中央拉达小分队协助的奥、德的正规部队进行不平等的战斗。尽管如此，他们还是在那里站住了脚，并不失时机的准备部队：一部分在公社里进行春季工作，一部分组成了战斗小队，保卫革命与之成果，这些成果即使不是在所有地方，也是在许多地区，由革命的劳苦大众一步步取得的，他们给全国树立了榜样。　　农业公社大多数是由农民组成的，但有时也是农民和工人组成。他们的组织建立在成员平等团结的基础上。这些公社的所有成员——无论男女——都自愿地从事他们的工作，不论是在田地还是家中。餐厅与厨房都是共用的，但是任何想要单独给自己和孩子做饭的人，或者拿公社厨房的食物到自己房间里吃的人，都不会受到公社其他成员的阻拦。　　每个公社社员，甚至是整个成员集体，都可以他们认为最好的方式的安排食物事宜，只要提前通知公社，这样所有的成员都会知道，并可以在公共厨房与仓库做出必要的准备。根据经验，这个公社成员必须每天早上按时起床，照料牛，马和其他动物，并干各种工作。一个社员可以随时离开公社，只要事先通知社内与他密切合作的同志，让他们在他不在的时候去处理工作。这是工作期间的情况。但在休息时刻（星期天通常被认为是休息日），公社的成员都可以轮流外出旅行。　　每个公社的管理都是由全体社员大会进行的。在会议之后，每个成员都有被指定的任务，知道要做什么改变等等。只有在公社里的学校教育问题没有被明确的定义，因为公社不想复活旧式学校模式。作为一种由F·费雷尔[1]新设立的无政府主义学校（关于一个很快被无政府共产主义者阅读且大量分发的小册子）但由于没有受过适当训练，他们只好通过无政府共产主义组织去从城镇里寻找受更好教育的同志，并且在无计可施的情况下邀请只懂传统教学方法的老师到他们的社区学校任教。　　在古利艾波列（Gulyai-Polye）的三，四英里半径内有四个这样的农业公社。然而在整个地区还有更多。但我要要详细谈谈这四个公社，因为我本人在组织它们方面起了直接的作用。在所有这些项目中，最初富有成效的开端都是在我的监督下，或者在少数情况下，是在与我协商后开始的。对于其中一个，也许是最大的一个，我每周给我的体力劳动两天，春耕期间在犁地或播种机后播种，播种前后在种植园或机械车间等的家务劳动。在那一周剩下的四天里，我在古利艾波列的无政府共产主义小组和地区革命委员会工作。这也是革命本身所要求的，因为革命需要把革命力量聚集起来，来反对以德国、奥匈帝国主义军队和乌克兰中央拉达的形式从西方推进的反革命。　　在我们公社中有一些农民无政府主义者，但大多数成员不是无政府主义者。他们在公共生活感到一名无政府主义者团结，只体现在普通人员的实际生活中。他们尚未尝试过城市政治的毒药，那里充斥着欺骗与背叛的气氛，这让许多自称为无政府主义者的人感到窒息。每个公社由十户农民与工人组成，总数有一百户，两百户，三百户。这些公社尽可能多的占有土地，只要他们能和自己的劳动力一起工作。牲畜和农业设备是区土地委员会代表大会决定分配的。　　所以，公社的自由劳动者们就在在自由欢快的歌声中中开始工作，这些歌曲反映了革命的精神，以及那些预言革命并为之献身的战士的精神，或者那些活着并坚定不移地为其“更高的正义”而斗争的战士的精神，这种正义必须战胜不公正，茁壮成长，成为人类生活的明灯。他们耕种自己的田地，自己的花园，对自己充满信心，并下定决心，决不允许那些从来没有劳动过，但根据国家法律已经拥有并寻求再次拥有这块土地的人返回。　　与这些公社接壤的小村庄的居民，政治意识较低且尚未从被富农的奴役下解放。他们羡慕公社且再三表达他们要把从前的地主那里的所有牲畜与器械拿走，并分给大家。“让自由公社社员从我们这里买吧。”他们会这样说。但是这一冲动遭到了村民大会以及绝大多数劳动者代表的严厉谴责。大多数劳动人口在农村公社组织中看到了一种全新的生活方式的健康胚芽，随着革命胜利并接近其创造性的高潮，这种生活方式将成长起来，并提供一种自由的交流方式。如果不是对整个国家而言，也至少在我们地区的乡村是如此。　　自由的公社秩序被我们地区的居民视为社会正义的最高形式。但是在当时群众并没有接受，他们的理由是德、奥军队的前进，他们自己缺乏组织，不能在新的“革命”与反革命当局面前保卫这个秩序。由于这个原因，这个地区的劳动人民把他们真正的革命活动限制在支持各种各样他们中间那些勇敢地在旧庄园定居下来，按照自由的公社路线把个人和经济生活组织起来的人们上。 [1] 弗朗西斯科·费雷尔（Francisco Ferrer）1859年1月10日—1909年10月13日，现代学校的创始人之一，他力图在学生中培养独立和自发的精神。费雷尔是一位受人尊敬的自由主义者，于 1909年10月13日被军事法庭审判并被处决，罪名是密谋反对西班牙国王和在巴塞罗那煽动叛乱。

内斯托尔·马赫诺 1907年mangiamerda 刘昊文 译校 起来吧，兄弟们，咱们一齐前进！人民将会在黑色的旗帜下决起，我们乐于战斗，要给它们通通冲垮，因为我们信仰公社——这制度对咱忠诚无比。 我们要消灭皇权，把资本家的权力打倒。我们打碎一切黄金的熔岩，他们想要尊重，咱们才不要给他。他们那卑鄙制度，得用血战来回敬。 刽子手的锁链，压迫了咱们太久，给咱们铐上枷锁，关进他的监狱里。快快列队，伟大斗争的时候到了，集合的位置就定在的那面黑旗。 再不要给暴君当机器，要知道，伟大的、力量在咱们手里。所以，站起来吧，兄弟们——劳动人民，这群剥削人的害兽，要粉碎得彻底。 权力和他们那些法令，对咱有什么用？我们的灵魂自由，我们的意志坚定。大小冠冕都打倒，给自由开路！在咱们的世界里，人就该这么活着。 起来吧，兄弟们，就在那约定之时，打着黑旗，咱们去暴君那里，毁灭权力，还有这制度——可耻至极，正是他们把咱们推向血的战斗。 附俄语原文：ПризывВосстанемте, братья, и с нами вперед!Под знаменем черным восстанет народ,Мы смело рванемся все с радостью в бойЗа веру в коммуну, как верный нам строй. Разрушим мы троны и власть капитала,Сорвем все порфиры златого металлаНе станем мы чтить их, кровавой борьбойОтветим тиранам за подлый их строй.… Lire la suite 〔诗〕召唤 / [Poem] Summoning